کتاب «گفتاری پیرامون ادبیات دراماتیک» نوشتهٔ «دنی دیدرو» به زودی منتشر می‌شود

از مقدمهٔ «پرویز احمدی‌نژاد» مترجم کتاب: برای درام مدنظر دیدرو، تماشاگران منتخب، طبقه مرفه و جامعه بورژوایی و افراد فرهیخته کافی نبود. او می‌خواست طیف وسیعی از طبقات مختلف مردم را به تئاتر بکشاند و برای این منظور، قصد داشت موقعیت‌های گوناگون اجتماع و روابط خانوادگی را وارد موضوع‌های درام اخلاقی کند؛ موضوعاتی مانند ازدواج، شرافت، ثروت، شایستگی، حقیقت، خودکشی، متانت و.. او از فضای کوچک و محدود صحنه دو سالن تئاتر موجود در پاریس انتقاد می‌کرد و برای حرکت و بازی واقعی بازیگران، به منظور ایجاد صحنه‌های گوناگون و ساختن «تابلو»های وسیع، به فضای...

????? ????

رهایی تئاتر غرب از رخوت با کتاب «گفتاری پیرامون ادبیات دراماتیک»

رهایی تئاتر غرب از رخوت با کتاب «گفتاری پیرامون ادبیات دراماتیک»پرویز احمدی‌نژاد، مترجم و پژوهشگر از ترجمه و مطالعاتش در روزهای قرنطینه می‌گوید: «این روزها مشغول تحقیق و پژوهش روی نمایش ژاپن هستم. اخیراً ترجمه کتاب «تاریخ نمایش سنتی ژاپن» را به پایان رسانده‌ام کتابی حدود ۶۰۰ صفحه که تاریخ آئین‌ها، رقص‌ها و نمایش‌های ژاپنی را از قرن ششم میلادی تا دوران معاصر با دقت و ذکر جزئیات نقل می‌کند. اکنون برای تهیه پیش‌گفتار مناسب مشغول مطالعه چندین کتاب مربوط به تفکر ژاپنی - شرقی و مقایسه آن با اندیشه غرب هستم. البته بدون بلندپروازی و خارج شدن...

????? ????